PIROS ORR bohócdoktorok Erdélyben
Hitvallás - Credo
2023. júniusában Kádár Annamária meghívására utaztunk Marosvásárhelyre, egy könyvbemutatóra a KultFeszt-re. A történet előzménye, hogy az előző év végén jelentettük meg a Piros Orr Mesék című könyvet, melynek egyik szerzője volt Annamária. Az ő javaslatára összekötöttük az utazásunkat egy bohócdoktori vizittel a Marosmegyei Kórház gyermekosztályán, illetve az ott dolgozó egészségügyi személyzetnek tartott ’Humor az egészségügyben’ workshoppal. A vizit és az orvosokkal való közös munka meghatározó volt. Azt éreztük itt is van helyünk, tudunk olyat hozni, amivel az egészségügyi ellátásban gyógyulóknak és a szociális intézményekben élőknek a mentális jólétéhez hozzá tudunk járulni missziónkkal.
A könyvbemutatón, a csodálatos marosvásárhelyi várban megismerkedtünk a Piros Orr Egyesület vezetőivel, Csatlos Tündével és férjével, Karesszel. Na és Marcival, aki Annamária meséjének egyik főszereplője volt a könyvünkben. Azt éreztük, ez nem lehet véletlen. Amúgy is hiszünk a szinergiákban, a civil együttműködésekben, a határokon átívelő szakmai összefogásban, úgyhogy együtt kezdtünk el gondolkozni azon, hogy mi lenne, ha egyesítenénk a tudásunkat, a kapcsolatainkat és a misszióink erejét.
Mattyasovszky-Zsolnay Bence, a PIROS ORR Bohócdoktorok Alapítvány ügyvezető igazgatója
În iunie 2023, la invitația lui Annamária Kádár, am călătorit la Târgu Mureș pentru o lansare de carte în cadrul KultFeszt. Povestea a început la sfârșitul anului precedent, când am publicat cartea „Povești Nas Roșu”, la care Annamária a fost unul dintre autori. La sugestia ei, am legat călătoria noastră de o vizită a doctorilor clovni la secția de pediatrie a Spitalului Județean Mureș, precum și de un workshop intitulat „Umorul în domeniul sănătății”, susținut pentru personalul medical de acolo. Vizita și colaborarea cu medicii au fost definitorii. Am simțit că avem un loc și aici, că putem aduce ceva care să contribuie, prin misiunea noastră, la bunăstarea mentală a celor care se află în sistemul sanitar sau în instituții sociale.
La lansarea de carte, în minunata cetate din Târgu Mureș, ne-am întâlnit cu fondatorii Asociației Nas Roșu, Tünde Csatlos și soțul ei, Karessz. Și desigur cu Marci, care a fost unul dintre personajele principale din povestea lui Annamária, inclusă în cartea noastră. Am simțit că nu este o coincidență. Credem oricum în sinergii, în colaborări civice și în parteneriate profesionale care depășesc granițele, așa că am început să ne gândim împreună la cum am putea uni cunoștințele noastre, relațiile și forța misiunilor noastre.
Mattyasovszky-Zsolnay Bence, director executiv al Fundației Doctorilor-Clovni PIROS ORR
A Piros Orr Bohócdoktorok Alapítvány húsz éve partnere a Red Noses International szervezetnek. Bécsi központunk segítségét kértük: támogassák, hogy közös projektünk elindulhasson. Segítsenek, hogy Erdélybe is elhozhassuk legfontosabb üzenetünket: nevetésben a remény.
Másfél évig tartott az előkészítés, sok közös gondolkodás, egyeztetés előzte meg az a napot, amikor 2025. március 10-én a Maros Megyei Sürgősségi Klinikán elindulhatott projektünk: A bohócdoktorok Erdélyben.
Fundația PIROS ORR este parteneră de douăzeci de ani cu organizația Red Noses International. Am cerut sprijinul centrului din Viena pentru a susține lansarea proiectului nostru comun. Să ne ajute să transmitem și în Transilvania cel mai important mesaj al nostru: în râs se află speranța.
Pregătirile au durat un an și jumătate, însoțite de multe reflecții comune și consultări, până în ziua în care, pe 10 martie 2025, proiectul nostru a putut fi lansat la Clinica Județeană de Urgență Târgu Mureș: Doctorii clovni în Transilvania.
Sok közös tervünk van még, de az első közös lépéseket egymást bátorítva, egymásban bízva tettük meg: Magyarországról, Erdélyből és Ausztriából.
Nagyon köszönjük a marosvásárhelyi intézmények nyitottságát, kíváncsiságát és együttműködését. Szeretnénk, ha ez egy hosszútávú közös program lehetne, hiszünk a munkánk és a mentális egészség fontosságában, hiszünk a bohócdoktori munka nemzetköziségében, a nyelvek és nemzetek feletti erejében és hiszünk abban, hogy együtt minden sokkal könnyebben megvalósítható.
Köszönjük az RNI támogatását és bizalmát, a kórházban dolgozó orvosok biztatását és hitét bennünk, s előre is köszönjük az itt élő adományozók támogatását, hiszen erre is szükségünk van, hogy a következő években minél több helyen, minél teljesebben lehessünk jelen a missziónkkal Erdélyben.
Avem multe planuri comune, însă primii pași i-am făcut încurajându-ne reciproc, având încredere unul în celălalt – din Ungaria, Transilvania și Austria. Le mulțumim sincer instituțiilor din Târgu Mureș pentru deschiderea, curiozitatea și cooperarea lor. Ne dorim ca acest program comun să devină unul de durată. Credem în importanța muncii noastre și a sănătății mentale, credem în caracterul internațional al activității doctorilor clovni, în forța care este mai presus de limbă și naționalitate, și credem că împreună putem realiza totul mult mai ușor.
Mulțumim pentru sprijinul și încrederea acordată de RNI, pentru încurajarea și încrederea medicilor din spital și, de asemenea, mulțumim anticipat donatorilor locali, pentru că și acest sprijin este necesar pentru a putea continua misiunea noastră în cât mai multe locații, în formulă cât mai completă, în următorii ani în Transilvania.
Együttműködés - Colaborare
A Piros Orr Bohócdoktorok Alapítvány 1996 óta működik Magyarországon. Missziónk célja, hogy minél több rászorulónak segítsünk mentális egészsége megőrzésében, vagy épp megerősítésében. Mindez nem valósulhatna meg nagylelkű támogatóink adománya és adófelajánlása nélkül. 2025 márciusától a marosvásárhelyi Piros Orr Egyesülettel karöltve elindulnak bohócdoktoraink, hogy az erdélyi gyermekekhez és idősekhez is eljuttassák a gyógyulást hozó mosolyt! Köszönjük, ha segítenek nevetést vinni minél több rászorulónak!
A marosvásárhelyi Piros Orr Egyesület a halmozottan sérült gyermekeket nevelő családokat segíti. Bár fiatal egyesület vagyunk, több projektben is részt veszünk: van egy támogató csoportunk a szülőknek, a Szusszanó, a családok számára immár 4 éve szervezünk nyári tábort, évente részt veszünk az Áloméj az állatkertben nevű rendezvényen, zeneterápiás foglalkozásokat szervezünk, mert célunk, hogy a sérült gyermekeket és családjaikat közösségben tartsuk.
2025 tavaszától közösen viszünk nevetést a marosvásárhelyu gyermekkórházakba és idősotthonokba!
Fundația PIROS ORR funcționează în Ungaria din 1996. Misiunea noastră este să ajutăm cât mai mulți oameni aflați în nevoie să-și mențină sau să-și întărească sănătatea mentală. Toate acestea nu ar fi posibile fără donațiile generoase și redirecționarea impozitelor susținătorilor noștri. Începând din martie 2025, împreună cu Asociația Nas Roșu din Târgu Mureș, doctorii clovni pornesc la drum pentru a aduce zâmbete vindecătoare copiilor și vârstnicilor din Transilvania. Vă mulțumim că ne ajutați să aducem râsul acolo unde este cea mai mare nevoie!
Asociația Nas Roșu din Târgu Mureș sprijină familiile care au în îngrijire copii sau tineri cu dizabilități multiple. Deși suntem o organizație tânără, participăm deja în mai multe proiecte: avem un grup de sprijin pentru părinți, intitulat „Szusszanó”; organizăm de patru ani tabere de vară pentru familii; participăm anual la evenimentul „Noaptea viselor în Zoo”; organizăm activități de terapie prin muzică, deoarece obiectivul nostru este să menținem copiii cu dizabilități și familiile lor în comunitate.
Din primăvara anului 2025, aducem râsul și zâmbetele împreună în spitalele de copii și azilurile din Târgu Mureș!
